京ICP备13020181号-2
© 《China Plastics》
© 《China Plastics》
China Plastics ›› 2025, Vol. 39 ›› Issue (10): 98-104.DOI: 10.19491/j.issn.1001-9278.2025.10.016
• Standard and Test • Previous Articles Next Articles
LI Nanyang1(
), XU Mei2(
), WU Jiangang3, LI Xiaofeng4
Received:2024-11-06
Online:2025-10-26
Published:2025-10-21
CLC Number:
LI Nanyang, XU Mei, WU Jiangang, LI Xiaofeng. A comparative analysis of Chinese and Japanese standards for retort pouch composite films based on standardization digitization[J]. China Plastics, 2025, 39(10): 98-104.
| 序号 | 检测指标项 | ||
|---|---|---|---|
| GB/T 10004—2008 | GB/T 21302—2007 | JIS Z 1707—2019 | |
| 1 | 剥离力 | 剥离力 | — |
| 2 | 热合强度 | 热合强度 | 热封强度 |
| 3 | 拉断力 | 拉断力 | 拉断力 |
| 4 | 断裂标称应变 | 断裂伸长率 | 拉伸断裂伸长率 |
| 5 | 直角撕裂力 | 直角撕裂性能 | — |
| 6 | 抗摆锤冲击能 | 抗摆锤冲击能 | 冲击强度 |
| 7 | 水蒸气透过量 | 透水蒸气性 | 水蒸气透过量 |
| 8 | 氧气透过量 | 氧气透过性 | 氧气透过量 |
| 9 | 穿刺强度 | 穿刺强度 | 穿刺强度 |
| 10 | 摩擦因数 | 摩擦因数 | 摩擦因数 |
| 11 | — | — | 润湿张力 |
| 12 | 卫生性能 | 卫生性能 | — |
| 序号 | 检测指标项 | ||
|---|---|---|---|
| GB/T 10004—2008 | GB/T 21302—2007 | JIS Z 1707—2019 | |
| 1 | 剥离力 | 剥离力 | — |
| 2 | 热合强度 | 热合强度 | 热封强度 |
| 3 | 拉断力 | 拉断力 | 拉断力 |
| 4 | 断裂标称应变 | 断裂伸长率 | 拉伸断裂伸长率 |
| 5 | 直角撕裂力 | 直角撕裂性能 | — |
| 6 | 抗摆锤冲击能 | 抗摆锤冲击能 | 冲击强度 |
| 7 | 水蒸气透过量 | 透水蒸气性 | 水蒸气透过量 |
| 8 | 氧气透过量 | 氧气透过性 | 氧气透过量 |
| 9 | 穿刺强度 | 穿刺强度 | 穿刺强度 |
| 10 | 摩擦因数 | 摩擦因数 | 摩擦因数 |
| 11 | — | — | 润湿张力 |
| 12 | 卫生性能 | 卫生性能 | — |
| 种类 | 材质 | 示例 |
|---|---|---|
| Ⅱ | 塑料、塑料 | BOPET(BOPA、BOPP)/ex.PO(改性PO) BOPET(BOPA、BOPP)/dr.PO(改性PO) PE/co.PA/co.PE BOPET(BOPA、BOPP)/dr.VMPET(VMBOPP)/dr.PO(改性PO) BOPA(BOPP)/sf.PO(改性PO) |
| 种类 | 材质 | 示例 |
|---|---|---|
| Ⅱ | 塑料、塑料 | BOPET(BOPA、BOPP)/ex.PO(改性PO) BOPET(BOPA、BOPP)/dr.PO(改性PO) PE/co.PA/co.PE BOPET(BOPA、BOPP)/dr.VMPET(VMBOPP)/dr.PO(改性PO) BOPA(BOPP)/sf.PO(改性PO) |
| 指标项 | 标准名称 | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| GB/T 10004—2008 | GB/T 21302—2007 | JIS Z 1707—2019 | ||||
| 剥离力/N·(15 mm)-1 | — | — | 1级 | >10 | — | |
| 高温蒸煮级 | ≥4.5 | 2级 | 10~5 | |||
| 半高温蒸煮级 | ≥3.5 | 3级 | <5~1 | |||
| 水煮级 | ≥2.0 | 4级 | <1~0.2 | |||
| 热合强度/N·(15 mm)-1 | — | — | 1级 | >60 | 1级 | ≥35 |
| 高温蒸煮级 | ≥35 | 2级 | 60~30 | 2级 | ≥23,<35 | |
| 半高温蒸煮级 | ≥25 | 3级 | <30~15 | 3级 | ≥15,<23 | |
| 水煮级 | ≥13 | 4级 | <15~5 | 4级 | ≥6,<15 | |
| 拉断力/N·(15 mm)-1 | 纵向、横向 | ≥40 | 1级 | >100 | 1级 | ≥250 |
| 2级 | 100~50 | 2级 | ≥100,<250 | |||
| 3级 | <50~25 | 3级 | ≥50,<100 | |||
| 4级 | <25~5 | 4级 | ≥25,<50 | |||
| 断裂标称应变/% | 纵向 | ≥35 | 1级 | >1000 | 1级 | ≥1 000 |
| 2级 | 1000~500 | 2级 | ≥500,<1 000 | |||
| 横向 | ≥35 | 3级 | <500~100 | 3级 | ≥200,<500 | |
| 4级 | <100~10 | 4级 | ≥20,<200 | |||
| 直角撕裂力/N | 纵向、横向 | ≥6.0 | 1级 | >10 | - | |
| 2级 | 10~1 | |||||
| 3级 | <1~0.5 | |||||
| 4级 | <0.5~0.3 | |||||
| 抗摆锤冲击能/J | ≥0.6 | 1级 | >1.0 | 1级 | ≥10 | |
| 2级 | 1.0~0.8 | 2级 | ≥5,<10 | |||
| 3级 | <0.8~0.6 | 3级 | ≥2,<5 | |||
| 4级 | <0.6~0.4 | 4级 | ≥0.5,<2 | |||
| 穿刺强度/N | 由供需双方协商 | 1级 | >30 | 1级 | ≥50 | |
| 2级 | 30~20 | 2级 | ≥30,<50 | |||
| 3级 | >20~10 | 3级 | ≥10,<30 | |||
| 4级 | >10~5 | 4级 | ≥6,<10 | |||
| 摩擦系数(静/动) | ≤0.4 | 1级 | <0.2 | 1级 | ≥0.8 | |
| 2级 | 0.2~0.4 | 2级 | ≥0.6,<0.8 | |||
| 3级 | >0.4~0.8 | 3级 | ≥0.4,<0.6 | |||
| 4级 | >0.8 | 4级 | ≥0.2,<0.4 | |||
| 润湿张力/mN·m-1 | — | — | 1级 | ≥60 | ||
| 2级 | ≥50,<60 | |||||
| 3级 | ≥40,<50 | |||||
| 4级 | ≥30,<40 | |||||
| 指标项 | 标准名称 | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| GB/T 10004—2008 | GB/T 21302—2007 | JIS Z 1707—2019 | ||||
| 剥离力/N·(15 mm)-1 | — | — | 1级 | >10 | — | |
| 高温蒸煮级 | ≥4.5 | 2级 | 10~5 | |||
| 半高温蒸煮级 | ≥3.5 | 3级 | <5~1 | |||
| 水煮级 | ≥2.0 | 4级 | <1~0.2 | |||
| 热合强度/N·(15 mm)-1 | — | — | 1级 | >60 | 1级 | ≥35 |
| 高温蒸煮级 | ≥35 | 2级 | 60~30 | 2级 | ≥23,<35 | |
| 半高温蒸煮级 | ≥25 | 3级 | <30~15 | 3级 | ≥15,<23 | |
| 水煮级 | ≥13 | 4级 | <15~5 | 4级 | ≥6,<15 | |
| 拉断力/N·(15 mm)-1 | 纵向、横向 | ≥40 | 1级 | >100 | 1级 | ≥250 |
| 2级 | 100~50 | 2级 | ≥100,<250 | |||
| 3级 | <50~25 | 3级 | ≥50,<100 | |||
| 4级 | <25~5 | 4级 | ≥25,<50 | |||
| 断裂标称应变/% | 纵向 | ≥35 | 1级 | >1000 | 1级 | ≥1 000 |
| 2级 | 1000~500 | 2级 | ≥500,<1 000 | |||
| 横向 | ≥35 | 3级 | <500~100 | 3级 | ≥200,<500 | |
| 4级 | <100~10 | 4级 | ≥20,<200 | |||
| 直角撕裂力/N | 纵向、横向 | ≥6.0 | 1级 | >10 | - | |
| 2级 | 10~1 | |||||
| 3级 | <1~0.5 | |||||
| 4级 | <0.5~0.3 | |||||
| 抗摆锤冲击能/J | ≥0.6 | 1级 | >1.0 | 1级 | ≥10 | |
| 2级 | 1.0~0.8 | 2级 | ≥5,<10 | |||
| 3级 | <0.8~0.6 | 3级 | ≥2,<5 | |||
| 4级 | <0.6~0.4 | 4级 | ≥0.5,<2 | |||
| 穿刺强度/N | 由供需双方协商 | 1级 | >30 | 1级 | ≥50 | |
| 2级 | 30~20 | 2级 | ≥30,<50 | |||
| 3级 | >20~10 | 3级 | ≥10,<30 | |||
| 4级 | >10~5 | 4级 | ≥6,<10 | |||
| 摩擦系数(静/动) | ≤0.4 | 1级 | <0.2 | 1级 | ≥0.8 | |
| 2级 | 0.2~0.4 | 2级 | ≥0.6,<0.8 | |||
| 3级 | >0.4~0.8 | 3级 | ≥0.4,<0.6 | |||
| 4级 | >0.8 | 4级 | ≥0.2,<0.4 | |||
| 润湿张力/mN·m-1 | — | — | 1级 | ≥60 | ||
| 2级 | ≥50,<60 | |||||
| 3级 | ≥40,<50 | |||||
| 4级 | ≥30,<40 | |||||
| 规范性引用文件 | 替代标准文件 | |||
|---|---|---|---|---|
| 标准号 | 标准名称 | 标准状态 | 标准号 | 标准名称 |
| GB/T 1037—1988 | 塑料薄膜和片材透水蒸气性试验方法 杯式法 | 废止 | GB/T 1037—2021 | 塑料薄膜与薄片水蒸气透过性能测定 杯式增重与减重法 |
| GB/T 1038—2000 | 塑料薄膜和薄片气体透过性试验方法 压差法 | 废止 | GB/T 1038.1—2022 | 塑料制品 薄膜和薄片 气体透过性试验方法 第1部分:差压法 |
| GB/T 1410—2006 | 固体绝缘材料体积电阻率和表面电阻率试验方法 | 废止 | GB/T 31838.2—2019 | 固体绝缘材料 介电和电阻特性 第2部分:电阻特性(DC方法) 体积电阻和体积电阻率 |
| GB/T 2828.1—2003 | 计数抽样检验程序 第1部分:按接收质量限(AQL)检索的逐批检验抽样计划 | 废止 | GB/T 2828.1—2012 | 计数抽样检验程序 第1部分:按接收质量限(AQL)检索的逐批检验抽样计划 |
| GB/T 2918—1998 | 塑料试样状态调节和试验的标准环境 | 废止 | GB/T 2918—2018 | 塑料 试样状态调节和试验的标准环境 |
| GB/T 5009.119—2003 | 复合食品包装袋中二氨基甲苯的测定 | 废止 | ||
| GB/T 8809—1988 | 塑料薄膜抗摆锤冲击试验方法 | 废止 | GB/T 8809—2015 | 塑料薄膜抗摆锤冲击试验方法 |
| GB 9683—1988 | 复合食品包装袋卫生标准 | 废止 | ||
| GB 9685—2008 | 食品容器、包装材料用添加剂使用卫生标准 | 废止 | ||
| GB 9691—1988 | 食品包装用聚乙烯树脂卫生标准 | 废止 | ||
| GB 9693—1988 | 食品包装用聚丙烯树脂卫生标准 | 废止 | ||
| GB/T 10006—1988 | 塑料薄膜和薄片摩擦系数测定方法 | 废止 | GB/T 10006—2021 | 塑料 薄膜和薄片 摩擦系数的测定 |
| GB 12904—2003 | 商品条码 | 废止 | GB 12904—2008 | 商品条码 零售商品编码与条码表示 |
| GB 13114—1991 | 食品容器及包装材料用聚对苯二甲酸乙二醇酯树脂卫生标准 | 废止 | ||
| GB/T 14257—2002 | 商品条码符号位置 | 废止 | GB/T 14257—2009 | 商品条码 条码符号放置指南 |
| GB 15204—1994 | 食品容器、包装材料用偏氯乙烯⁃氯乙烯共聚树脂卫生标准 | 废止 | ||
| GB 16331—1996 | 食品包装材料用尼龙6树脂卫生标准 | 废止 | ||
| GB/T 17497—1998 | 柔性版装潢印刷品 | 废止 | GB/T 17497.1—2012 GB/T 17497.2—2012 GB/T 17497.3—2012 | 柔性版装潢印刷品 第1部分:纸张类 柔性版装潢印刷品 第2部分:塑料与金属箔类 柔性版装潢印刷品 第3部份:瓦楞纸板类 |
| GB/T 18348—2008 | 商品条码 条码符号印制质量的检验 | 废止 | GB/T 18348—2022 | 商品条码 条码符号印制质量的检验 |
| GB/Z 21274—2007 | 电子电气产品中限用物质铅、汞、镉检测方法 | 废止 | ||
| GB/Z 21275⁃2007 | 电子电气产品中限用物质六价铬检测方法 | 废止 | ||
| GB/Z 21276—2007 | 电子电气产品中限用物质多溴联苯(PBBs)、多溴二苯醚(PBDEs)检测方法 | 废止 | ||
| 规范性引用文件 | 替代标准文件 | |||
|---|---|---|---|---|
| 标准号 | 标准名称 | 标准状态 | 标准号 | 标准名称 |
| GB/T 1037—1988 | 塑料薄膜和片材透水蒸气性试验方法 杯式法 | 废止 | GB/T 1037—2021 | 塑料薄膜与薄片水蒸气透过性能测定 杯式增重与减重法 |
| GB/T 1038—2000 | 塑料薄膜和薄片气体透过性试验方法 压差法 | 废止 | GB/T 1038.1—2022 | 塑料制品 薄膜和薄片 气体透过性试验方法 第1部分:差压法 |
| GB/T 1410—2006 | 固体绝缘材料体积电阻率和表面电阻率试验方法 | 废止 | GB/T 31838.2—2019 | 固体绝缘材料 介电和电阻特性 第2部分:电阻特性(DC方法) 体积电阻和体积电阻率 |
| GB/T 2828.1—2003 | 计数抽样检验程序 第1部分:按接收质量限(AQL)检索的逐批检验抽样计划 | 废止 | GB/T 2828.1—2012 | 计数抽样检验程序 第1部分:按接收质量限(AQL)检索的逐批检验抽样计划 |
| GB/T 2918—1998 | 塑料试样状态调节和试验的标准环境 | 废止 | GB/T 2918—2018 | 塑料 试样状态调节和试验的标准环境 |
| GB/T 5009.119—2003 | 复合食品包装袋中二氨基甲苯的测定 | 废止 | ||
| GB/T 8809—1988 | 塑料薄膜抗摆锤冲击试验方法 | 废止 | GB/T 8809—2015 | 塑料薄膜抗摆锤冲击试验方法 |
| GB 9683—1988 | 复合食品包装袋卫生标准 | 废止 | ||
| GB 9685—2008 | 食品容器、包装材料用添加剂使用卫生标准 | 废止 | ||
| GB 9691—1988 | 食品包装用聚乙烯树脂卫生标准 | 废止 | ||
| GB 9693—1988 | 食品包装用聚丙烯树脂卫生标准 | 废止 | ||
| GB/T 10006—1988 | 塑料薄膜和薄片摩擦系数测定方法 | 废止 | GB/T 10006—2021 | 塑料 薄膜和薄片 摩擦系数的测定 |
| GB 12904—2003 | 商品条码 | 废止 | GB 12904—2008 | 商品条码 零售商品编码与条码表示 |
| GB 13114—1991 | 食品容器及包装材料用聚对苯二甲酸乙二醇酯树脂卫生标准 | 废止 | ||
| GB/T 14257—2002 | 商品条码符号位置 | 废止 | GB/T 14257—2009 | 商品条码 条码符号放置指南 |
| GB 15204—1994 | 食品容器、包装材料用偏氯乙烯⁃氯乙烯共聚树脂卫生标准 | 废止 | ||
| GB 16331—1996 | 食品包装材料用尼龙6树脂卫生标准 | 废止 | ||
| GB/T 17497—1998 | 柔性版装潢印刷品 | 废止 | GB/T 17497.1—2012 GB/T 17497.2—2012 GB/T 17497.3—2012 | 柔性版装潢印刷品 第1部分:纸张类 柔性版装潢印刷品 第2部分:塑料与金属箔类 柔性版装潢印刷品 第3部份:瓦楞纸板类 |
| GB/T 18348—2008 | 商品条码 条码符号印制质量的检验 | 废止 | GB/T 18348—2022 | 商品条码 条码符号印制质量的检验 |
| GB/Z 21274—2007 | 电子电气产品中限用物质铅、汞、镉检测方法 | 废止 | ||
| GB/Z 21275⁃2007 | 电子电气产品中限用物质六价铬检测方法 | 废止 | ||
| GB/Z 21276—2007 | 电子电气产品中限用物质多溴联苯(PBBs)、多溴二苯醚(PBDEs)检测方法 | 废止 | ||
| 层数 | 典型示例 |
|---|---|
| 二层 | BOPP(BOPET、BOPL、BOPE)/PE(CPP) |
| BOPA/PE(CPP) | |
| BOPP(BOPET)/VMCPP(VMPE、VMBOPE) | |
| BOPP(BOPET)/BOPL(HS⁃BOPP) | |
| BOPP(BOPET、BOPA)/EVOH | |
| KBOPP(KBOPET、KBOPA)/PE(CPP) | |
| 三层 | BOPP(BOPET、BOPA)/BOPET/PE(CPP) |
| BOPP(BOPET、BOPA)/VMBOPET/PE(CPP) | |
| BOPP(BOPET、BOPA)/VMBOPA/PE(CPP) | |
| BOPP(BOPET、BOPA)/AlOX⁃BOPET/PE(CPP) | |
| BOPP(BOPET、BOPA)/VMBOPP/PE(CPP) | |
| BOPP(BOPET、BOPA)/BOPA/PE(CPP) | |
| BOPP(BOPET、BOPA)/BOPL/PE(CPP) | |
| BOPP(BOPET、BOPA、CPP)/PVDC/PE(CPP) | |
| BOPP(BOPET、BOPA)/BOPET(BOPA)/EVOH | |
| 四层 | BOPP(BOPET、BOPA)/BOPET/BOPA/PE(CPP) |
| BOPP(BOPET、BOPA)/VMBOPET(AlOX⁃BOPET)/BOPET(BOPA)/PE(CPP) | |
| BOPP(BOPET、BOPA)/PVDC/BOPET(BOPA)/PE(CPP) |
| 层数 | 典型示例 |
|---|---|
| 二层 | BOPP(BOPET、BOPL、BOPE)/PE(CPP) |
| BOPA/PE(CPP) | |
| BOPP(BOPET)/VMCPP(VMPE、VMBOPE) | |
| BOPP(BOPET)/BOPL(HS⁃BOPP) | |
| BOPP(BOPET、BOPA)/EVOH | |
| KBOPP(KBOPET、KBOPA)/PE(CPP) | |
| 三层 | BOPP(BOPET、BOPA)/BOPET/PE(CPP) |
| BOPP(BOPET、BOPA)/VMBOPET/PE(CPP) | |
| BOPP(BOPET、BOPA)/VMBOPA/PE(CPP) | |
| BOPP(BOPET、BOPA)/AlOX⁃BOPET/PE(CPP) | |
| BOPP(BOPET、BOPA)/VMBOPP/PE(CPP) | |
| BOPP(BOPET、BOPA)/BOPA/PE(CPP) | |
| BOPP(BOPET、BOPA)/BOPL/PE(CPP) | |
| BOPP(BOPET、BOPA、CPP)/PVDC/PE(CPP) | |
| BOPP(BOPET、BOPA)/BOPET(BOPA)/EVOH | |
| 四层 | BOPP(BOPET、BOPA)/BOPET/BOPA/PE(CPP) |
| BOPP(BOPET、BOPA)/VMBOPET(AlOX⁃BOPET)/BOPET(BOPA)/PE(CPP) | |
| BOPP(BOPET、BOPA)/PVDC/BOPET(BOPA)/PE(CPP) |
| [1] | 刘才富,苏 键.基于incoPat数据库分析国内外蒸煮袋专利信息现状[J].轻工科技,2024,40(1):172⁃175+191. |
| LIU C F, SU J.Analysis of patent information status of cooking bags at home and abroad based on incopat database[J].Light Industry Science and Technology,2024,40(1):172⁃175+191. | |
| [2] | 刘容宏,武吉伟,杨 璐,等.不同蒸煮温度对蒸煮袋阻隔性能影响的探讨[J].塑料工业,2016,44(10):109⁃ 110+114. |
| LIU R J, WU J W, YANG L, et al.Discussion on the effects of different boiling temperatures on the barrier property of retort pouch[J]. China Plastics Industry,2016, 44 (10):109⁃110+114. | |
| [3] | US Food & Drug Administration. Title 21,Code of Fed‑eral Regulation[EB/OL].[2024‑06‑15].. |
| [4] | European Union. Regulation (EC) No1935/2004 of the European parliament and of the council of 27October 2004 on materials and articles intended to come into contact with food and repealing Directives 80/590/EEC and 89/109/EEC[EB/OL].(2004‑10‑27)[2024‑06‑15].. |
| [5] | 李琴梅,刘伟丽,魏晓晓,等.国内外食品接触材料标准及法规概述[J].标准科学,2016(12):17⁃22. |
| LI Q M, LIU W L, WEI X X,et al.Brief introduction of the standards and regulations on food contact materials[J].Standard Science,2016(12):17⁃22. | |
| [6] | 陈俊聪.GB/T 41168—2021《食品包装用塑料与铝箔蒸煮复合膜、袋》内容解读[J].塑料包装,2022,32(5): 24⁃27+58. |
| CHEN J C.Interpretation of GB/T 41168—2021 "Plastics and aluminum foil cooking composite films and bags for food packaging"[J].Plastics Packaging,2022,32(5): 24⁃27+58. | |
| [7] | 中共中央 国务院.国家标准化发展纲要[EB/OL]. (2021⁃10⁃10)[2025⁃09⁃24].. |
| [8] | 刘彦林,甘克勤,马小雯,等.标准数字化发展现状与演进态势[J].中国标准化,2024(3):49⁃53. |
| LIU Y L, GAN K Q, MA X W,et al.Development status and evolution trend of standard digitalization[J].China Standardization,2024(3):49⁃53. | |
| [9] | 狄矢聪.标准数字化平台建设机制与发展路径研究[J].标准科学,2024(1):64⁃71. |
| DI S C.Research on the construction mechanism and development path of standardization digital platform[J].Standard Science,2024(1):64⁃71. | |
| [10] | 日本工业标准调查会. 食品包装用塑料薄膜总则: [S].2019:1. |
| [11] | 中华人民共和国国家标准GB/T 10004—1998 代替GBl 0004—88耐蒸煮复合膜、袋[J].中国包装工业,2005(7): 52⁃57. |
| [12] | 中国包装总公司. 耐高温蒸煮膜、袋: [S].1994:1. |
| [13] | 董金狮.最新食品包装标准解析[J].食品安全导刊,2009(7):54⁃56. |
| DONG J S.Analysis of the latest food packaging standards[J].China Food Safety Magazine,2009(7):54⁃56. | |
| [14] | 计雄飞,陈云鹏,甘克勤.标准指标比对[J].中国标准化,2015(z1):40⁃44. |
| JI X F, CHEN Y P, GAN K Q.Comparison of standard indicators[J].China Standardization,2015(z1): 40⁃44. | |
| [15] | 王 昕,王 宏,周育忠,等.标准指标比对的方法与实践[J].中国科技资源导刊,2017,49(4):83⁃92. |
| WANG X, WANG H, ZHOU Y Z,et al.Method and practice of standard criteria comparison[J].China Science & Technology Resources Review,2017,49(4):83⁃92. | |
| [16] | 吴建港,国玉宝,崔绍辉.基于标准指标库的塑料注塑机产品标准指标比对分析[J].工程塑料应用,2019,47(4):107⁃111. |
| WU J G, GUO Y B, CUI S H.Comparative analysis of plastic injection moulding machine standard index based on standard index library[J].Engineering Plastics Application,2019,47(4):107⁃111. |
| Viewed | ||||||
|
Full text |
|
|||||
|
Abstract |
|
|||||